Adding Google Analytics tracking is super easy. Navigate to the admin interface of your videosite (how?), navigate to the the Options tab and enter your Google Analytics tracking ID (where do I find it?). The videosite will now register all user activity to the Google account that you added.
If you also want to track video impressions and started views in GA, you can use the Screen9 player plugin. Read here about how to enable this for your account.